-
1 ῥήγνυμι/ῥήσσω
+ V 4-10-13-11-2=40 Gn 7,11; Ex 14,16; 28,32; Nm 16,31; Jos 9,13A: to break [τι] Jb 17,11; to rend [τι] Ex 28,32; to split, to divide [τι] Ex 14,16; to rend from, to withdraw from [τι ἔκ τινος] 1 Kgs 11,31; to let break loose, to vent [τι] Jb 15,13; to cause to break or burst forth [τι] Jb 28,10; to hatch (eggs) [τι] Is 59,5P: to burst, to cleave asunder Nm 16,31; to be broken up 2 Kgs 25,4; to burst or break forth Gn 7,11ῥῆξον καὶ βόησον break into shouting and cry aloud Is 54,1; ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην burst into joy, oh mountains! (metaph.) Is 49,13; ῥήξει φωνήν it shall let loose its voice, he shall break into lowing (of an ox) Jb 6,5Cf. D’HAMONVILLE 2000, 178; LARCHER 1984, 348; →LSJ Suppl(Jb 15,13)(→ἀναῥήγνυμι/ῥήσσω, ἀποῥήγνυμι/ῥήσσω, διαῥήγνυμι/ῥήσσω, ἐκῥήγνυμι/ῥήσσω, καταῥήγνυμι/ῥήσσω, περιῥήγνυμι/ῥήσσω,,) -
2 ῥήγνυμι
Aἀναρ- Hp.Flat.10
: [tense] impf.κατ-ερρήγνυε D.21.63
, etc.); later [full] ῥήσσω, Gal.10.640, Orib.Fr.93, Gloss.;ῥήσσεσθαι PHolm.6.3
, cf. 4.22; ἀπο-, δια-ρρήσσεσθαι, Hp.Int.17,42; [full] ῥήττω, Str.11.14.8, Dsc.4.150 (v.l. ῥήσσει), ([etym.] περι-) Id.2.98, 3.18 (v.l. περιρρήσσει); ῥήττεσθαι Bito 45.8
, Str.7.3.18: [dialect] Ep. [tense] impf.ῥήγνυσκε Il.7.141
: [tense] fut.ῥήξω 12.262
, Hdt.2.2, ([etym.] ἐκ-) S.Aj. 775: [tense] aor.ἔρρηξα Il.3.348
, Pi.N.8.29, Ar.Nu. 960;ῥῆξα Il.6.6
: [tense] pf. ἔρρηχα ([etym.] δι-) LXX 2 Ki.14.30, 15.32:—[voice] Med. ῥήγνῠμαι, [tense] fut. ῥήξομαι, [tense] aor. ἐρρηξάμην, all in Il. (12.257, 224, 291), [tense] pres. also in Hp.VC4,12: [tense] aor. , ([etym.] κατ-) X.Cyr.3.1.13; [dialect] Ep. [ per.] 3pl.ῥήξαντο Il.11.90
:—[voice] Pass., subj.ῥήγνῡται Hippon.19.4
: [dialect] Ep. [ per.] 3sg. [tense] impf.ῥηγνύατο Arat.817
: [tense] fut.ῥᾰγήσομαι Plu.2.668a
, ([etym.] διαρ-, ἐκ-) Ar.Eq. 340, A.Pr. 369, etc.: [tense] aor. ἐρράγην [ᾰ] S.Fr. 578, Ar.Nu. 583, etc.; later ἐρρήχθην, Tryph.11; δια-ρρηχθῇ (v.l. -ρραγῇ) Hp.Int.29: [tense] pf. ἔρρηγμαι ([etym.] συν-) Od.8.137; but intr. [tense] pf. ἔρρωγα is more freq., v. infr. c. 1; [tense] pf. part. fem. ἐρρηγεῖα, v. infr. c. 2; masc. pl.κατ-ερρηγότας Hsch.
The word is hardly used by correct [dialect] Att. Prose-writers, exc. in [voice] Pass.:—break asunder, rend, shatter,τεῖχος Il.12.198
;πύλας 13.124
;σάκος 21.165
;θώρηκας 2.544
;ἱμάντα 3.375
;νευρήν 8.328
;ὀστέον 20.399
;χρόα 23.673
; only once in Od., :—later, esp. rend garments, in sign of grief,ῥ. πέπλους A.Pers. 199
, 468; ῥ. ἕλκεα make grievous wounds, Pi.N.8.29; ῥ. ὀστᾶ, σάρκας, E.HF 994, Ba. 1130;ἀρότροις γῆς δάπεδον Ar.Pl. 515
: in [dialect] Ion. and later Prose,ῥήγνυσι.. τὸν ἀμφὶ τὴν ὄψιν χιτῶνα Hp.VM19
;ῥήττειν νευράν Str.15.1.57
;τὰ δεσμά Luc.DDeor.17.1
;τὰς πύλας Id.Par.46
;μὴ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς Ev.Matt.7.6
:—[voice] Med., break for oneself, get broken,ὄρνυσθ'.. ῥήγνυσθε δὲ τεῖχος Il.12.440
, cf. 224, 257, 291:—[voice] Pass., v. infr. B.2 break a line of battle or body of men, ῥ. φάλαγγα, ὅμιλον, στίχας ἀνδρῶν, Il.6.6, 11.538, 15.615; τὸ μέσον ῥῆξαι break through the centre, Hdt. 6.113: abs., ἐρρηξάτην ἐς κύκλα.. ὅπλων broke through, S.Fr.210.9:— [voice] Med., ῥήξασθαι φάλαγγας, στίχας, break oneself a way through the lines, Il.11.90, 13.680, cf. E.Heracl. 835;ῥηξαμένῳ θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον Il.12.411
.4 after Hom., ῥῆξαι φωνήν let loose the voice, of children and persons who have been dumb or silent, break into speech, speak out, Hdt.1.85, 2.2, 5.93, cf. Ar.Nu. 357, 960;ῥῆξαι αὐδήν E.Supp. 710
; later ῥήξασθαι φωνήν, θρόον αὐδῆς, φθόγγον, utter, AP5.221 (Agath.), 7.597 (Jul.), 9.61: abs., ῥῆξον καὶ βόησον cry aloud, LXXIs.54.1; v. infr.c.5 also δακρύων ῥήξασα.. νάματα having let loose, having burst into floods of tears, S.Tr. 919; κλαυθμὸν ῥ. Plu.Per.36;ῥ. τὰ ὄρη εὐφροσύνην LXX Is.49.13
;ῥήγνυσι πηγὰς ὁ χῶρος Plu.Mar.19
;ῥ. νεφέλην ἔς τινας Philostr.Im.2.27
; v. infr. B.B [voice] Pass., break, break asunder, burst,κῦμα ῥήγνυτο Il.18.67
;κῦμα.. χέρσῳ ῥηγνύμενον 4.425
, Hes.Sc. 377; of clouds, Ar.Nu. 378; ῥαγῆναί τι τῆς γῆς, as in an earthquake, Pl.R. 359d;ῥαγεῖσα Θηβαίων κόνις S.Fr. 958
;ἱμάτια ῥαγέντα X.Cyr.1.6.16
; ; ῥήττονται ὑδρίαι (by the cold) Str.7.3.18; τοῖς βασκάνοις εἶναι ῥήγνυσθαι may the envious burst, Aristid.Or.50 (26).69;τοῖς εἴ τις εὐδοκιμήσειεν ἐπί τῳ ῥηγνυμένοις Lib.Or.29.13
, cf. Or.1.207.2 burst forth, like lightning, βροντὴ δ' ἐρράγη δι' , Ar.Nu. 583, cf. Plu.2.919b; soκαταμηνίων ῥαγέντων Hp.Aph.5.32
, cf. Nat.Mul.13, Arist.HA 582b10, etc.3 of ships, to be wrecked, D.56.21: metaph.,πολλῶν ῥαγεισῶν ἐλπίδων A.Ag. 505
.4 of a stone, γράμματι ῥηγνύμενον scored with lettering, i.e. inscribed, Puchstein Epigr.Gr.p.76 (Memphis, i B.C.).C intr., like [voice] Pass., break or burst forth,ἔρρηξεν ἔμετος Hp.Epid. 4.24
;τὸ πνεῦμα ῥήγνυσι Id.Nat.Puer.12
; : metaph.,ὁποῖα χρῄζει ῥηγνύτω S.OT 1076
(in answer to the words δέδοιχ' ὅπως μὴ.. ἀναρρήξει κακά): freq. in this signf. in [tense] pf. ἔρρωγα, to have broken out,ἔρρωγε παγὰ δακρύων Id.Tr. 852
(lyr.): metaph.,κακῶν πέλαγος ἔρρωγεν A.Pers. 433
;τάδ' ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν.. κακά S.OT 1280
;σοὶ τάδ' ἔρρωγεν κακά E.Hipp. 1338
; broken, disjointed,Com.Adesp.
661.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ῥήγνυμι
-
3 ανωδύρατο
ἀνοδύρομαιbreak into wailing: plup ind mp 3rd pl (epic)ἀνωδύ̱ρατο, ἀνοδύρομαιbreak into wailing: aor ind mp 3rd sgἀνοδύρομαιbreak into wailing: plup ind mp 3rd pl (epic) -
4 ἀνωδύρατο
ἀνοδύρομαιbreak into wailing: plup ind mp 3rd pl (epic)ἀνωδύ̱ρατο, ἀνοδύρομαιbreak into wailing: aor ind mp 3rd sgἀνοδύρομαιbreak into wailing: plup ind mp 3rd pl (epic) -
5 συρρήγνυμι
συρρήγνῡμι, [tense] fut. - ρήξω: [tense] pf. [voice] Pass. - έρρηγμαι: [tense] aor. [voice] Pass. - ερράγην [ᾰ]: intr. [tense] pf. 2 - έρρωγα:I trans., break in pieces,τὴν κεφαλήν Plu.Tim.34
:—[voice] Pass., κακοῖσι συνέρρηκται he is broken down by sufferings, Od.8.137.2 unite by breaking partitions,τὸ γὰρ ἄστυ μίαν οἴκησίν φημι ποιήσειν συρρήξασ' εἰς ἓν ἅπαντα Ar.Ec. 674
(anap.): intr., of rivers, ποταμοὶ καὶ ἄλλοι καὶ Ὕλλος συρρηγνῦσι ἐς τὸν Ἕρμον break into the Hermus, join it, Hdt.1.80:—[voice] Pass., of sores, run together, pass into one another,κίνδυνος ἂν εἴν συρραγῆναι τὰς ὠτειλάς Hp.Art.11
; so, of ducts in the body, ; of internal ruptures, Diocl. Fr.79, Erasistr. ap. Gal.8.318.II dash together: metaph., σ. πόλεμον cause war to break out, Plu.2.1049d:—[voice] Pass.,ὁ πόλεμος ξυνερρώγει Th.1.66
, cf. J.BJ1.19.1, D.C.38.47;πολέμου συρραγέντος Plu.2.322b
;κραυγὴ συνερρήγνυτο Id.Arat.21
;πότου νεανικοῦ συρραγέντος Id.Alex. 50
; alsoσυνερρωγότων.. αὐτῶν ἐς τὸν πόλεμον D.C.48.28
.2 [voice] Pass., meet in battle, engage,αἱ δυνάμεις συνερράγησαν Plu.Sull.18
, cf. Caes. 45; τινι or πρός τινα, Id.Mar.26 (where συρράξεως follows), D.C. 40.17: generally, clash together,δύο σωμάτων συρραγέντων Plot.4.5.5
; collide, of ships, J.BJ3.9.3: metaph., ἐθνῶν ἔθνεσι συρραγέντων ib. Prooem.1.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συρρήγνυμι
-
6 διαθρύπτω
+ V 1-0-3-0-2=6 Lv 2,6; Is 58,7; Na 1,6; Hab 3,6; Od 4,6A: to break into pieces [τι] Is 58,7P: to burst (through) Hab 3,6; to be broken into pieces Sir 43,15διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα you shall break them into pieces Lv 2,6 Cf. HELBING 1907, 96 -
7 ανοδυρομένα
ἀνοδῡρομένᾱ, ἀνοδύρομαιbreak into wailing: pres part mp fem nom /voc /acc dualἀνοδῡρομένᾱ, ἀνοδύρομαιbreak into wailing: pres part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
8 ἀνοδυρομένα
ἀνοδῡρομένᾱ, ἀνοδύρομαιbreak into wailing: pres part mp fem nom /voc /acc dualἀνοδῡρομένᾱ, ἀνοδύρομαιbreak into wailing: pres part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
9 αποκερματίσασαι
ἀποκερματίσᾱσαι, ἀποκερματίζωbreak into small pieces: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)ἀποκερματίσᾱσαι, ἀποκερματίζωbreak into small pieces: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic) -
10 ἀποκερματίσασαι
ἀποκερματίσᾱσαι, ἀποκερματίζωbreak into small pieces: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)ἀποκερματίσᾱσαι, ἀποκερματίζωbreak into small pieces: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic) -
11 προσρήσσω
προσρήσσω (on the relationship betw. ῥήσσω and ῥήγνυμι s. EFraenkel, Gesch. der griech. Nomina agentis II 1912, 40f; B-D-F §101 under ῥηγνύναι; Mlt-H. 403) fut. 2 sg. προσρήξεις (Ps. 2:9 Aq); 1 aor. προσέρηξα (on the form w.-ρρ-s. W-S. §5, 26b; Mlt-H. 193).① to break into pieces upon striking against someth., break to pieces, shatter, trans. (Ps 2:9 Aq; Jos., Ant. 6, 182; 9, 91) pass. (schol. on Soph., Trach. 821 Papag.) w. dat. of thing be broken or wrecked on or against someth. (M. Ant. 4, 49, 1 ἄκρᾳ, ᾗ τὰ κύματα προσρήσσεται; Etym. Mag. p. 703, 20 προσρησσομένου τῇ γῇ ὕδατος; Ar. 16, 6 προσρήσσονται ἑαυτοῖς) ἵνα μὴ προσρησσώμεθα τῷ ἐκείνων νόμῳ that we might not be wrecked on their law B 3:6.② to break in force against, burst upon intr., w. dat. of thing προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ Lk 6:48; cp. vs. 49; Mt 7:27 v.l.—M-M s.v. προσρήγυμι. -
12 συγκόπτω
συγκόπτω fut. συγκόψω; 1 aor. συνέκοψα LXX; 2 aor. pass. συνεκόπην (Eur., Hdt. et al.; ins, pap, LXX; TestJud 3:4; SibOr 3, 188; 613)① to break into pieces, break (X., Cyr. 6, 4, 3; PSI 630, 20; 4 Km 24:13) stones Hv 3, 6, 1.② to bring an end to someth. as an effective force, destroy, fig. ext. of 1 (Lucian, Cal. 1) τὴν δύναμιν τοῦ διαβόλου break the power of the devil Hm 12, 6, 4.③ to be crushed inwardly, be overcome, fig. ext. of 1, pass. intr. sense of a depressed frame of mind ἀπὸ τῆς λύπης by grief Hv 5:4. -
13 ἐνρήγνυμι
Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐνρήγνυμι
-
14 ανοδυρομένης
ἀνοδῡρομένης, ἀνοδύρομαιbreak into wailing: pres part mp fem gen sg (attic epic ionic) -
15 ἀνοδυρομένης
ἀνοδῡρομένης, ἀνοδύρομαιbreak into wailing: pres part mp fem gen sg (attic epic ionic) -
16 ανωδύρετο
-
17 ἀνωδύρετο
-
18 απεκερμάτισεν
-
19 ἀπεκερμάτισεν
-
20 συναναβακχεύσας
συναναβακχεύσᾱς, συναναβακχεύωbreak into Bacchic frenzy together: aor part act masc nom /voc sg (attic epic ionic)
См. также в других словарях:
break into — (something) 1. to begin suddenly to do something. Then he broke into a run and we just couldn t catch him. Onishi broke into sobs and covered his eyes with a handkerchief. 2. to enter a place by using force. His apartment has been broken into… … New idioms dictionary
break into — ► break into burst forth into (laughter, song, or faster movement). Main Entry: ↑break … English terms dictionary
break into — break a door or window to enter, break and enter I couldn t believe that my son would break into a store … English idioms
break into — index infringe, interpose, loot, penetrate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break into — phrasal verb [transitive] Word forms break into : present tense I/you/we/they break into he/she/it breaks into present participle breaking into past tense broke into past participle broken into 1) break into something to enter a building by force … English dictionary
break into — verb 1. express or utter spontaneously (Freq. 4) break into a yodel break into a song break into tears • Hypernyms: ↑utter, ↑emit, ↑let out, ↑let loose … Useful english dictionary
break into — 1) PHRASAL VERB If someone breaks into a building, they get into it by force. [V P n] There was no one nearby who might see him trying to break into the house... [V P n] In this country a house is broken into every 24 seconds. 2) PHRASAL VERB If… … English dictionary
break into — phrasal 1. to begin with or as if with a sudden throwing off of restraint < broke into tears > < face breaking into a smile > < the horse breaks into a gallop > 2. to make entry or entrance into < broke into the house > < break into … New Collegiate Dictionary
break into — phr verb Break into is used with these nouns as the subject: ↑face, ↑intruder, ↑thief, ↑vandal Break into is used with these nouns as the object: ↑applause, ↑car, ↑conversation, ↑flat, ↑gallop, ↑grin, ↑ … Collocations dictionary
break into something — break into (something) 1. to begin suddenly to do something. Then he broke into a run and we just couldn t catch him. Onishi broke into sobs and covered his eyes with a handkerchief. 2. to enter a place by using force. His apartment has been… … New idioms dictionary
break into a run — phrase to start running He walked slowly around the corner and then broke into a run. Thesaurus: to runsynonym Main entry: run … Useful english dictionary